《文公伐原文言文及翻译最新2篇》

下面是小编精心为大家整理的文公伐原文言文及翻译最新2篇，希望能够给予您一些参考与帮助。

晋文公攻原 篇1

晋文公①攻原②，裹③十日粮，遂与大夫期④十日。至原十日而原不下，击金⑤而退，罢兵⑥而去。士有从原中出者，曰：“原三日即下矣。”群臣左右⑦谏曰：“夫原之食竭力尽矣，君姑⑧待之。”公曰：“吾与士期十日，不去⑨，是亡吾信也。得原失信，吾不为也。”遂罢兵而去。原人闻曰：“有君如彼其信也，可无归⑩乎？”乃降公。卫人闻曰：“有君如彼其信也，可无从乎？”乃降公。孔子闻而记之曰：“攻原得卫者，信也。”

（选自《韩非子・外储说左上》）

【注释】

①晋文公：春秋时晋国国君，名重耳，公元前636年至前628年在位。 ②原：春秋时诸侯国名，位于今河南济源西北。 ③裹：携带。 ④期：约定。 ⑤击金：敲钟，古代打仗时退兵的信号。 ⑥罢兵：停战。 ⑦左右：近臣，侍从。 ⑧姑：姑且，暂且。 ⑨去：离开。 ⑩归：归附。 从：顺从。

【译文】

晋文公攻打原国，携带了十天的粮食，于是就和士大夫们约定攻打原国的期限为十天。到了原国攻打了十天而原国还没有被攻打下来，就敲钟退下，停止战斗收兵离开了。士人中有（）从原国出来的，说：“原国再有三天就能攻下了。”群臣和身边的亲信都规劝晋文公说：“原国已经粮食耗尽、兵力衰竭了，君主姑且再等等吧。”晋文公说：“我和士人约定的攻打期限是十天，如果到期不走，这就失掉了我的信用。得到了原国却失掉了信用，我不做这样的事。”于是便收兵离开了原国。原国人听到这个消息后说：“有像这样守信用的君主，能不归附他吗？”便投降了晋文公。卫国人听到后说：“有像这样守信用的君主，能不顺从他吗？”便向晋文公投降。孔子听说后记录了这件事说：“攻打原国而得到卫国的原因，是守信用啊！”

【知识链接】

韩非（约前281年-前233年），中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，后世称“韩子”或“韩非子”。韩非师从荀卿，却没有承袭儒家的思想，他继承并发展了法家思想，成为战国末年法家思想的集大成者。

《韩非子》是韩非逝世后后人辑集而成的，共收录韩非及其弟子的作品55篇。《韩非子》中的文章构思精巧，文锋犀利，推证事理切中要害，平实中见奇妙，耐人寻味。

本文选自《外储说左上》篇。《外储说左上》共有六段“经文”和相应的“说文”，本文出自“说六”，讲的是推行法治时信用的重要性。本文标题为编者所加。

【阅读与思考】

1．晋文公为什么明明胜利在望却收兵了？

2． 这则小故事，给你带来哪些启示？

文公伐原文言文及翻译 篇2

文言文

文公伐原，令以三日之粮。三日而原不降，公令疏军而去之。谍出曰：“原不过一二日矣！”军吏以告，公曰：“得原而失信，何以使人？夫信，民之所庇也，不可失。”乃去之，及孟门，而原请降。

翻译

晋文公**讨伐原国，命令携带三天的口粮。到了三天，原国还不投降，文公就下令晋军撤退。这时探子出城来报告说：“原国最多再能**一二天了！”军吏将这一情况汇报给晋文公，文公说：“得到原国而失去信义，那又依靠什么来使唤人民呢？信义是人民赖以生存的保障，因此不可失信。”于是晋军便撤离了原国，到了附近的孟门地方，原国便宣布投降了。